Reacties op: Stefan leest: Oorlog en Vrede (1)

Door: Lieke

Lieke — Mon, 04 Feb 2008 17:26:22 +0000

Gelukkig doet deze voorkant niet vermoeden dat het hier gaat om een sprankelend en intrigerend boek. Dat bespaart je toch weer een flinke anticlimax. Dus ik zou maar bedankt uitgeverij zeggen

Door: Zoggel

Zoggel — Wed, 30 Jan 2008 20:07:18 +0000

Oef gelukkig, de voorkant deed me echt de eerste druk vermoeden

Door: Stefan

Stefan — Wed, 30 Jan 2008 11:31:28 +0000

René de Vries heeft mijn vertaling gedaan, Marc.
Hij is vast heel spannend .

Door: Jeroen

Jeroen — Mon, 28 Jan 2008 23:05:47 +0000

Geloof die Marc niet, het doet géén wonderen! De man heeft minder te melden dan hij pagina’s gebruikt, en dat is een doodzonde (je zou haast denken dat ik van poëzie houd)

Door: mischa

mischa — Mon, 28 Jan 2008 21:33:18 +0000

Omdat Finland lang een soort kolonie voor Zweden was, had het lang alleen Zweeds als officiële taal en spraken de mensen die het privilege hadden hoog op de sociale trap te staan (en dus tijd voor culturele bezigheden etc. hadden) Zweeds. Die ‘elite’ is er nog steeds min of meer, of in ieder geval selecte groep die Zweeds als moedertaal heeft. Door de tijd heen heeft deze groep in ieder geval veel bijzondere werken voortgebracht (bijvoorbeeld Edith Södergran en Tove Jansson).

Door: Stefan

Stefan — Mon, 28 Jan 2008 21:12:14 +0000

Volgens mij heb ik een iets nieuwere versie (uit de 20ste eeuw). De oerversie heb ik helaas niet, dus ik ben bang dat ik het slagveld moet gaan betreden met geroeste wapens.

Door: Zoggel

Zoggel — Mon, 28 Jan 2008 20:40:51 +0000

Je moet wel de zgn. oerversie-vertaling uit 2005 lezen, niet de vroegste vertaling uit 1887 van Titia van de Tuuk (wat een naam) die jij daar verbaasd aanstaart Een frisse vertaling doet wonderen.

Maar zeker wel een toppertje, die Leo: ‘De misdaadstatistieken laten zien dat de man die denkt dat hij zijn vrouw vermoordt omdat zij hem bedrogen heeft, in feite niets anders doet dan gevolg geven aan een collectieve wet volgens welke hij het aantal moorden vermeld in een statistisch rapport moet volmaken.’ (p.815)

Door: Stefan

Stefan — Mon, 28 Jan 2008 16:30:14 +0000

Dus dat vak gaat over Finse literatuur die oorspronkelijk in het Zweeds is geschreven, of hoe moet ik me dat voorstellen ?

Door: mischa

mischa — Mon, 28 Jan 2008 16:26:46 +0000

Toen ik vandaag bij mijn docent voor mijn vak Finlandzweedse literatuur was, zei ze bij een auteur dat die erg geïnspireerd was door Tolstoj, dus dat belooft veel goeds (vandaar dat ik trouwens de enige ben die dat vak doet…).

Door: Lieke

Lieke — Mon, 28 Jan 2008 13:02:37 +0000

het kan vast niet erger zijn dus Anna Karenina Dus je overleeft het wel. Dat boek heeft mij 10 jaar van mijn leven gekost. Maar toch alvast gecondoleerd