LVDD: Säkert – Vi Kommer Att Dö Samtidigt

Ja, ik had al een liedje gepost vandaag, maar dit is het liedje van de dag… Het is van Säkert, maar dat is eigenlijk een Zweedse vrouw annex singer/songwriter. Ook bekend onder de naam Hello Saferide. Dat is heel iets anders. Het klinkt heel vrolijk, maar omdat het Zweeds is, kun je er in eerste instantie geen chocolade van bakken. Gelukkig is daar Mischa, die de tekst in eerste instantie vertaalde. Daarna pimpte ik zijn vertaling nog een beetje. Zodoende hebben we dus geen letterlijke vertaling, maar de strekking blijft hetzelfde. Het gaat over tegelijk dood gaan… Doe er je voordeel mee…

downloaden

Säkert – We gaan tegelijk dood
Ik danste naast je,
Wilde naar huis rond een uur of vier,
Maar ik ben tot zeven uur gebleven,
Meer dan ‘hoi’ durfde ik niet te zeggen…

Je bent best jong:
Ik ben jaren ouder dan jij,
Maar omdat je rookt, zou ik zeggen dat we samen ongeveer nul zijn…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

Een mijn bekende hond ging een week geleden dood
Een paar dagen later stierf ook zijn hondenvriendje
Ze kenden elkaar en hadden geen zin te leven zonder een vriend
Ik begreep het eerst niet, maar nu weet ik wat het worden zal…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

Ademen, ik kan niet ademen
Want naast je staan is zo onaangenaam benauwd.
Te moe om te verbergen, het moet zo duidelijk zijn:
Oh kom niet dichterbij, alsjeblieft kom dichterbij,
Kom alsjeblieft dichterbij, kom alsjeblieft dichterbij, kom dichterbij…

We dansten op dezelfde maat
De hersenen, die al aan alles hebben gedacht, voordat ook maar iets gebeurt
Omgezet in ironie, bang voor gevoelens, maar laat me
Vanavond slimmer zijn…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

En dan nu de clip… Disney eat your heart out!

[kml_flashembed movie="http://youtube.com/v/EZX1GXeE4mg" width="425" height="350" wmode="transparent" /]