LVDD: Säkert – Vi Kommer Att Dö Samtidigt

Säkert

Ja, ik had al een liedje gepost vandaag, maar dit is het liedje van de dag… Het is van Säkert, maar dat is eigenlijk een Zweedse vrouw annex singer/songwriter. Ook bekend onder de naam Hello Saferide. Dat is heel iets anders. Het klinkt heel vrolijk, maar omdat het Zweeds is, kun je er in eerste instantie geen chocolade van bakken. Gelukkig is daar Mischa, die de tekst in eerste instantie vertaalde. Daarna pimpte ik zijn vertaling nog een beetje. Zodoende hebben we dus geen letterlijke vertaling, maar de strekking blijft hetzelfde. Het gaat over tegelijk dood gaan… Doe er je voordeel mee…

downloaden

Säkert – We gaan tegelijk dood
Ik danste naast je,
Wilde naar huis rond een uur of vier,
Maar ik ben tot zeven uur gebleven,
Meer dan ‘hoi’ durfde ik niet te zeggen…

Je bent best jong:
Ik ben jaren ouder dan jij,
Maar omdat je rookt, zou ik zeggen dat we samen ongeveer nul zijn…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

Een mijn bekende hond ging een week geleden dood
Een paar dagen later stierf ook zijn hondenvriendje
Ze kenden elkaar en hadden geen zin te leven zonder een vriend
Ik begreep het eerst niet, maar nu weet ik wat het worden zal…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

Ademen, ik kan niet ademen
Want naast je staan is zo onaangenaam benauwd.
Te moe om te verbergen, het moet zo duidelijk zijn:
Oh kom niet dichterbij, alsjeblieft kom dichterbij,
Kom alsjeblieft dichterbij, kom alsjeblieft dichterbij, kom dichterbij…

We dansten op dezelfde maat
De hersenen, die al aan alles hebben gedacht, voordat ook maar iets gebeurt
Omgezet in ironie, bang voor gevoelens, maar laat me
Vanavond slimmer zijn…

We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, jij en ik tegelijk
We gaan dood, dood

En dan nu de clip… Disney eat your heart out!

[kml_flashembed movie="http://youtube.com/v/EZX1GXeE4mg" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Vijf dagen Zweden in Vogelvlucht

Helaas geen extreem epische episode dit keer… Ik heb immers wel iets beters te doen dan eeuwig hierover schrijven (nou ja, eigenlijk nog niet, maar dat komt vast nog als mijn colleges vanmiddag beginnen). Ik sluit niet uit dat ik wat dingen door elkaar haal, maar dat ligt vast aan het feit dat het zo leuk was. 😉

In den beginne ging Mischa naar Zweden en was het idee dat Pim en ik hem gingen opzoeken. Op donderdag 7 februari was het zover. Gelukkig viel het aantal dronken Russen dit keer mee en op een ietwat gezette Duitser naast ons, de gebrekkige beenruimte en de nogal hoog uitgevallen temperatuur was het goed vertoeven in het vliegtuig. U kunt het horen op de report hieronder:

Report 1

Na een vlekkeloze landing, kochten we een teringduur buskaartje dat ons moest brengen van Skavska naar Stockholm (en weer terug, maar het was toch duur). Over het vervoer mag verder overigens niet geklaagd worden: na de geclaimde 80 minuten stonden Pim en ik ook daadwerkelijk op de Cityterminalen in Stockholm. Na enige tijd verward om ons heen te hebben gestaard, besloten we de trein naar Uppsala te nemen. Maar omdat we geen creditcard bij ons hadden, moest dat via het loket. En dat duurde behoorlijk lang. Het feit dat Pims kaartje om de een of andere reden 2 kroon goedkoper was dan de mijne, verbeterde de sfeer niet bepaald :P…

Pim in Zweden
(Pim)

Enfin, de middag was nog lang niet om (lees: 40 minuten later) toen we al op het station in Uppsala stonden. En ook daar is een report van:

Report 2

Na met Mischa te zijn herenigd (zie de bovenstaande report) konden we kiezen voor een dik half uur lopen met bagage, of een dikke 10 minuten met de bus. Wij kozen voor het laatste, ook al was die net als al het andere waar we in Zweden gebruik van maakten (dúúrrr). Enfin, de rest van de middag checkten we Mischa’s woonomgeving uit (hij woont best relaxed, alleen een wel een half uur lopen uit het centrum, maar daar wen je aan) en deden we boodschappen (dúúrrr). Weet je hoeveel smaken Läkerol ze trouwens in Zweden hebben?

Die avond gingen we niet uit, we hadden namelijk nog geen Nationskaart (zodat we de studentenkroegen in mochten en daar voor een relatief normale prijs bier te kunnen krijgen), dus besloten we thuis bier te nuttigen, een kaartje te leggen en te socializen met Mischa’s huisgenoten voor zover die niet uitgingen. Onder hen waren een Spanjaard (Paul), een Belg (?), iemand met bretels en een hand vol Zweedse studenten (waaronder, maar niet uitsluitend, Mattias, Stefan (Steufan), Shauna). Het uitgaan begon al om 9 uur en daarvoor werd er al behoorlijk ingedronken met dank aan Mattias cocktailmixer. Maar om half 2 was iedereen netjes terug. Pim had het toen al opgegeven maar Mischa, Steufan, Paul en ik zagen nog gelegenheid de huissauna in te duiken. Ik denk dat we die avond rond half 4 zijn gaan slapen.

Mischa Zweden
(Mischa)

De volgende dag, vrijdag, (na eerst te hebben uitgeslapen, uiteraard) deden we een rondje cultureel Uppsala. En haalden we onze Nationskaart, bij Mischa’s studentenvereniging (dat werkt volgens een ander principe dan hier in Nijmegen):

Report 3

We bezochten onder andere de kathedraal, het museum in de kathedraal met allerlei oude textielen, kronen en zwaarden van koningen. Het was erg mooi om te zien allemaal. Ook dronken we koffie in de Wayne’s Coffee (dúúrrr).

Die avond namen we eerst een aflevering van Koken Met Mischa op (volgt nog), daarna maakten we het nachtleven van Uppsala onveilig, samen met Paul. Althans, totdat de studentenkroegen om 1 uur dichtgingen. Voor de enige discotheek waar we naartoe zouden kunnen gaan, stond een rij die de El Sombrero niet zou misstaan (hij was zelfs vele malen langer), dus besloten we maar gezellige studentenkroegen te bezoeken. Toen werd het tijd om een een echte Zweedse delicatesse uit te proberen: De Chebabrüle :-).

Paul Zweden
(Paul)

Op de halfuur durende terugweg zongen we klassiekers uit de pophistorie (ik noem Die Prinzen, Marco Borsato, California Dreamin’ en vele, vele anderen). Paul weigerde helaas ons een Spaanse hit te leren (als hebben wij hem wel een echte Brabantse klassieker geleerd :-)), maar hij was wel onder de indruk van onze zangkunsten.

Zaterdag was het tijd voor bezinning en tot jezelf komen, en dus gingen we de natuur in.

Report 4

Mischa woont niet helemaal aan de rand van de stad, maar toch is er een natuurgebied naast zijn huis. En dus gingen we onze schoenen onder de modder helpen en door de natuur wandelen. Ik moet zeggen dat het erg de moeite waard was en het bezorgde me een echt vakantiegevoel.

Natuurgebied Zweden

Als ik al überhaupt spijt zou hebben gehad van de afgelopen dagen, dan was dat hier verleden tijd geweest (maar dat was sowieso dus niet het geval). Die avond brachten we in de sauna en de keuken door. Het was nog steeds gezellig, maar als je moe bent, ben je moe en dus ging ik niet al te laat slapen. Wellicht komt hier nog een keer een filmpje te staan van Mischa en Pim die mij een uur later weer wakker maken.

Op zondag namen we trein naar Stockholm. Daar deden we een hoop culturele dingen en zagen we een hoop mooie gebouwen. Het verschil tussen Uppsala en Stockholm is net zoiets als Nijmegen en Amsterdam. Uppsala is een aardige stad, mooi zelfs, maar het kan niet op tegen Stockholm. Het weer was wat grauwer dan het al was en er vielen zelfs een paar miezerige regendruppels! Gelukkig waren we niet van suiker en hield het miezeren snel op. Om onszelf te troosten kochten we een hoop muziek. Ik hield het bij twee CD’s (debuutalbum van Badly Drawn Boy en het debuutalbum van Laakso, een Fins/Zweedse band), maar Mischa zag gelegenheid een substantiële uitbreiding van zijn muziekcollectie op poten te zetten. Aan het einde van de dag zagen we nog hoe bij het station een gebouw werd gesloopt:

Report 5

Op de terugweg in de trein ontmoetten we Arno, een Zweed uit Uppsala die nu ook kan toepen. Maar nog niet zo goed dat ie ook wint (maar ja, dat kan ik na 10 jaar ook nog steeds niet). We hadden na de treinreis geen zin meer om nog te koken en dus besloten we pizza’s te scoren. Die waren niet (dúúrrr), maar het drinken erbij wel.

Drinken in Zweden

Weer wat geleerd. Die avond brachten we luisterend naar muziek door, shithead spelend en studerend… Mischa had op maandag college en ik moest op maandag voor 11 uur een opdracht inleveren, waar ik helaas nog niet veel aan had kunnen doen. Maar aan het einde van de avond was de opdracht af en konden we met een gerust hart gaan slapen.

De maandag gingen we naar de universiteit van Uppsala, maar niet nadat we eerst sandwiches hadden gemaakt. De refter op de Letterenfaculteit zit volgens mij wat minder handig in elkaar en is ook niet bepaald goedkoper (dúúrrr), maar het water was wel gewoon gratis. Na de lunch speelden we shithead (een kaartspel), en daarna nog meer shithead toen Mischa naar college was. En namen we een report op:

Report 6

Na Mischa’s college liepen we een beetje doelloos door de stad, zoekend naar bepaalde winkels en daar niet vindend wat we aan het zoeken waren. We hadden nog een kleine 2 uur over voordat onze trein terug ging, maar met onze bagage al bij ons, konden we niet zo heel veel ondernemen. Dus gingen we maar koffie drinken op Mischa’s kosten (omdat onze kronen zo goed als op waren – waarvoor dank Mischa). Uiteindelijk namen we maar een trein eerder. Na het afscheid verliep de treinreis voorspoedig. In Stockholm scoorden we bij de Burger King een maaltijd voor 120 kronen (we hadden 123 kronen over). Achteraf gezien was dat niet tactisch, omdat ik daarna na de wc moest en dat kost 5 kronen…

Het op de bus wachten werd nog even problematisch omdat de bus die we wilden nemen eerst niet ging en 20 minuten later vol zat. Zodoende zaten we pas 40 minuten later in een bus naar Skavska. Gelukkig waren we nog ruim op tijd met inchecken, maar qua stress was het toch niet ideaal. Op Skavska vonden we een gratis toilet (merk op dat we ruim 2 uur verder waren sinds ik voor het eerst naar de wc moest), dus na die uitgebreide boodschap ging het weer prima. De twee Oosterse meisjes naast ons in de wachtruimte kregen geen hoogte van Shithead, wellicht is het spel ook moeilijk te volgen zonder regels (dank aan Mischa daarvoor).

Om 21:00 uur, ruim 40 minuten voordat we terugvlogen naar Düsseldorf-Weeze, ging iedereen ineens in de rij staan, waarvan 75% van de mensen de Priority Q nam. Zodoende stonden we dus vrij ver vooraan in de goede rij.

Report 7

De vliegreis verliep heel voorspoedig: we kwamen zelfs 20 minuten eerder aan! Jammer alleen van het jengelende kindje aan boord en de hitte in het vliegtuig. Maar verder was alles flex. Rond 10 voor middernacht zetten we Pim thuis af, dankzij mijn vaders ingenieuze sluiproute en rond middernacht was ik weer thuis.

En toen was ik moe.

Live vanuit Zweuden

Natuurlijk blog ik niet echt live vanuit Zweden… Ik ben immers weer terug in Nederland… Maar toch, als je er bij was geweest, was het live geweest. Het resultaat van vijf dagen Zweden is een reeks flauwe, boeiende en minder boeiende reports, niet grappige filmpjes en een upgrade van onze kennis van de Zweedse natuur en cultuur… De alcohol is duur, de studenten aardig en de muziek goed te pruimen. Het matje van Mischa ligt behoorlijk hard, maar daar heb je alleen last van als je bij het terug in de scharnieren zetten van het raam bij de sauna van de verwarming afpleurt en keihard op je kont terechtkomt omdat het te glad is om te staan… Skäms!

[flash http://www.ditisstefan.nl/everythingandmore/SV_A0023.flv w=400 h=375]

Later meer!

Over 24 uur vlieg ik

Jawel, over 24 uur vlieg ik waarschijnlijk al boven Duitsland. Gezien het feit dat we in Duitsland ook opstijgen, is die kans zelfs best groot. Tijd om ergens heen te gaan waar ik nog niet ben geweest. Rond het middaguur zijn Pim en ik dan nabij Stockholm… En nog een uurtje later waarschijnlijk op onze eindbestemming: Uppsala. Volgens Wikipedia wordt stad gekenmerkt door zijn kathedraal, de vele studenten en een bevolking die graag fietst… Klinkt verdacht veel als Home Away From Home. 🙂

Jammer dat het weer niet bijzonder goed is… Het is ongeveer 3 graden boven nul, geen sneeuw of iets anders Scandinavisch aan het weer te merken… Beetje jammer, een beetje sneeuw zou geen kwaad doen.

Voor die tijd is er nog genoeg te doen: een opdracht voor actuele discussies (het wordt weer haastwerk, ben ik bang), wat werk, enkele boodschappen en nog wat kleine dingen regelen…

Maar ik heb er zin in. Dat is zeker.

Al ligt er dan geen sneeuw, het ligt vast vol met catalogi van Ikea. Dat is immers het meest geprinte boek op aarde, aldus Lazyboy…

[kml_flashembed movie="http://youtube.com/v/VpVmm8Vz0JA" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Storend

Ja, de server lag plat (‘storing’, naar het schijnt) en het lag gelukkig niet aan mijzelf (maar inmiddels zijn we wel bijna 24 uur verder)…

Ik ben er gelukkig weer nu. Hoera. Enzo. Behalve… dat… het… heel… lang… duurt… voordat… een… pagina… is… geladen…

Gisteren was de tweede studiedag ‘Neerlandistiek in het Nieuws’ (en vermoedelijk mijn laatste). De dag bestond uit een reeks interessante lezingen. Ik zou er van alles over kunnen vertellen, maar dat hebben Marc en Lieke inmiddels al gedaan. Tsja, op je eigen domein hosten is ook niet alles… In ieder geval waren de workshops die ik bijwoonde (René van Stipriaan en Jos Swanenberg) erg interessant en ik denk zelfs leuker dan vorig jaar.

De borrel achteraf was erg gezellig. Frits ‘ik kom helemaal uit Leiden’ van Oostrom moest nog helemaal terug naar Leiden, maar andere sprekers bleken wel in voor een hapje en een drankje. Was het toch nog gezellig!

Laten we hopen dat ditisstefan.nl in ieder geval online blijft. Want ik ga pas donderdag naar Zweuden, en daarvoor wil ik gaarne nog bloggen (en daarna trouwens ook).

Zweeds leren

Straks, als de tentamens achter de rug zijn, ga ik met Pim naar Zweden, waar Mischa dit jaar studeert. Om niet geheel onvoorbereid aan te komen, probeer ik mijn kennis van de Zweedse taal wat up te graden.

Wellicht dat het sommigen van u bekend voorkomt, dit is immers een klassieker in Pimfandischasjo, maar voor degenen die het nog niet kennen… Bij SLAY Radio (8 bit, no sh*t) ging iemand naar Zweden verhuizen, en zijn collega’s bedachten dat een cursusje Mastering Swedish geen kwaad kon. Op de eerste zin van de cursus na (He is driving on a field), gaat het echt helemaal nergens over… Veel gebruikte zinnen in Zweden als ‘Dad, do sheep get sheep? No, sheep get lamb’, ‘The duck turned into the holy spirit’ en ‘Don’t use a file for the sour milk – use a spoon’… Ze komen allemaal voor in de cursus. De cursist krijgt de slappe lach terwijl hij zin tong breekt over de in het Zweeds moeilijk uit te spreken zinnen… De serie is extra hilarisch omdat het slachtoffer flauwe grappen tussendoor maakt… Het eerste deel:

http://download.slayradio.org/mastering_swedish_-_lesson_1.mp3

Deel 2 is met name hilarisch: Welcome to Mastering Swedish, part 2. Today we’ll be talking about inflections and putting spaces where they don’t belong. This can, as we shall see, significantly change the meaning of a sentence.

http://download.slayradio.org/mastering_swedish_-_lesson_2.mp3

Dat levert zinnen op als:

Sätt på en skygg lapp – F*ck a shy laplander versus Sätt på en skygglapp – Put a blinker on

Brun hårig sjuk sköterska – Brown hairy sick nurse versus Brunhårig sjuksköterska – Brown-haired nurse

Hier de complete 5-delige serie, inclusief tekst om mee te lezen.